Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 11:29

Hebreeen 11:29

SV	Door het geloof zijn zij de Rode zee doorgegaan, als door het droge; hetwelk de Egyptenaars, [ook] verzoekende, zijn verdronken.
Steph	πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν
Trans.	pistei diebēsan tēn erythran thalassan ōs dia xēras ēs peiran labontes oi aigyptioi katepothēsan

Alex	πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας γησ ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν
ASV	By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
BE	By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.
Byz	πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν
Darby	By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up.
ELB05	Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.
LSG	C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Pesh	ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܪܘ ܝܡܐ ܕܤܘܦ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܝܒܝܫܬܐ ܘܒܗ ܐܬܒܠܥܘ ܡܨܪܝܐ ܟܕ ܐܡܪܚܘ ܥܠܘܗܝ ܀
Sch	Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.
Web	By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians essaying to do were drowned.
Weym	Through faith they passed through the Red Sea as though they were passing over dry land, but the Egyptians, when they tried to do the same, were swallowed up.